文言文原文注释翻译,共工怒触不周山翻译

与驩兜、三苗、鲧并称,共工是上古神话中的什么神,水神共工一向与火神祝融不合,扑向火神祝融氏居住的光明宫,共工怒触不周山,怒而触不周之山

澳门太阳娱乐集团官网 5

共工是中国古代神话中的人物,始见于上古奇书《列子》中,关于共工,还有一个神话故事呢,那就是共工怒触不周山,也叫共工触山,那共工是上古神话中的什么神呢?共工怒触不周山的故事又是怎么样的呢?下面跟着找历史网小编一起来看看吧

共工怒触不周山翻译,共工怒触不周山是一个着名的上古神话传说。又名共工触山,且与女娲补天、后羿射日、嫦娥奔月并称中国古代着名的四大神话。共工,又称共工氏,是中国古代神话中的水神,掌控洪水。这一传说反映了远古部族间的斗争,同时涉及到古代天文学上的“盖天说”。

澳门太阳娱乐集团官网 1

澳门太阳娱乐集团官网 2

澳门太阳娱乐集团官网 3

作品简介《共工怒触不周山》是一个著名的上古神话传说。共工,又称共工氏,是中国古代神话中的水神,掌控洪水。在中国先秦古书《列子·汤问》中记载,传说共工素来与颛顼不合,发生惊天动地的大战,最后以共工失败而愤怒地撞上不周山而告终。

共工是上古神话中的什么神

自盘古开天辟地女娲造人之后,水神共工一向与火神祝融不合,他向火神发动战争。

澳门太阳娱乐集团官网 4

共工是上古神话中的水神。

澳门太阳娱乐集团官网,担当先锋的大将相柳、浮游,扑向火神祝融氏居住的光明宫,把光明宫四周长年不熄的神火弄灭了。大地顿时陷入一片漆黑。火神祝融驾着火龙出来迎战,所到之处,云雾散去,雨水齐收,大地重现光明。

作品原文

《书.尧典》:“流共工于幽州,放允兜于崇山,窜三苗于三危,殛鲧于羽山,四罪而天下咸服。”《山海经.海内经》:“炎帝之妻,赤水之子,听沃生炎居,炎居生节并,节并生戏器,戏器生祝融,祝融降处于江水,生共工。”又《天文训》、《淮南子》:“昔者共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。”

水神共工恼羞成怒,命令相柳和浮游把三江五海的水汲上来,向祝融他们那里倾去。一时间长空中浊浪飞泻,白云被淹没,神火又被浇熄了。


共工,是中国古代神话中的天神。为西北的洪水之神,传说他与黄帝族的颛顼发生战争,不胜,怒而头触不周山,使天地为之倾斜。后为颛顼年诛灭。此外还有一说,谓共工是尧的大臣,与驩兜、三苗、鲧并称“四凶”,被尧流放于幽州。

可是大水一退,神火又烧了起来,加上祝融请来风神帮忙,风助火威,火乘风势,炽炽烈烈地直扑共工。共工他们想留住大水来御火,可是水泻千里,根本留得住。火焰又长舌般地卷来,共工他们被烧得焦头烂额。

共工怒触不周山

共工怒触不周山原文及翻译

共工率领水军且战且退,逃回大海。他满以为祝融遇到大水,肯定会知难而退。因此得意起来。不料祝融这次下了必胜的决心,他全速追击。火龙所到之处,海水不由滚滚向两旁翻转,让开了一条大路。祝融直逼水宫,水神共工他们只好硬着头皮出来迎战。


原文:昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。

最后代表光明的火神祝融获得了全胜。浮游被气死,相柳逃之夭夭,共工心力交瘁,无法再战,狼狈地向天边逃去。

昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。

翻译:从前,共工与颛顼争夺部落天帝之位,愤怒地用头撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着大地的绳索也断了。天向西北方向倾斜,所以日月、星辰都向西北方向移动了;大地的东南角塌陷了,所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

共工一直逃到不周山,回头一看,追兵已近。共工又羞又愤,就一头向山腰撞去,“哗啦啦”一声巨响,不周山竟给共工撞折了。


盘古开天辟地女娲造人之后,水神共工一向与火神祝融不合,他向火神发动进攻。担当先锋的大将相柳、浮游,猛扑火神祝融氏居住的光明宫,把光明宫四周长年不熄的神火弄灭了。大地顿时一片漆黑。火神祝融驾着遍身冒着烈焰的火龙出来迎战。所到之处,云雾廓清,雨水齐收;黑暗悄悄退去,大地重现光明。水神共工恼羞成怒,命令相柳和浮游将三江五海的水汲上来,往祝融他们那里倾去。刹时间长空中浊浪飞泻,黑涛翻腾,白云被淹没,神火又被浇熄了。可是大水一退,神火又烧了起来,加上祝融请来风神帮忙,风助火威,火乘风势,炽炽烈烈地直扑共工。

不周山一倒,大灾难降临了。原来不周山是根撑天的大柱,柱子一断,半边天空就坍塌下来,露出石骨嶙峋的大窟窿,顿时天河倾泻,洪水泛滥。

作品注释1、共工:传说中的部落领袖,炎帝的后裔。2、触:碰、撞。3、不周山:山名,传说在昆仑西北。《山海经·大荒西经》载:“大荒之隅,有山而不合,名曰不周。”4、昔者:从前。5、而:表顺承。6、颛顼(zhuānxū):传说中的五帝之一,黄帝的后裔。7、为:做。8、天柱折,地维绝:支撑天的柱子折了,挂地的绳子断了。古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维,绳子。绝,断。9、倾:倾斜。10、西北:名词用作状语,向西北。11、移:移动。12、焉:兼词,与“于是”或“于此“相当,文中译为“这,这里”。13、水潦(lǎo):泛指江湖流水。潦,积水。14、尘埃:尘土,这里指泥沙。15、故:所以。16、归:汇集。17、绝:断。

共工他们想留住大水来御火,可是水泻千里,哪里留得住。火焰又长舌般地卷来,共工他们被烧得焦头烂额,东倒西歪。共工率领水军且战且退,逃回大海。他满以为祝融遇到大水,肯定会知难而退。因此立在水宫,得意起来。不料祝融这次下了必胜的决心,他全速追击。火龙所到之处,海水不由滚滚向两旁翻转,让开了一条大路。祝融直逼水宫,水神共工他们只好硬着头皮出来迎战。代表光明的火神祝融获得了全胜。浮游活活气死,相柳逃之夭夭,共工心力交瘁,无法再战,狼狈地向天边逃去。

着名的“水火不相容”典故即源于这场大战。后来才有了女娲炼五彩石补天的事迹,大地重回正常。

澳门太阳娱乐集团官网 5

共工一直逃到不周山,回头一看,追兵已近。共工又羞又愤,就一头向山腰撞去,“哗啦啦”一声巨响,不周山竟给共工撞折了。不周山一倒,大灾难降临了。原来不周山是根撑天的大柱,柱子一断,半边天空就坍塌下来,露出石骨嶙峋的大窟窿,顿时天河倾泻,洪水泛滥。着名的“水火不相容”典故即源于这场大战。后来才有了女娲炼五彩石补天的事迹,大地重回正常。

以前共工和颛顼争夺天下的帝位,共工失败了,于是盛怒之下一头撞了不周山,把擎天的柱子撞断了。系地的绳子也被扯断了。

作品译文